Do ludności stanu Nowy Jork.
Po tym, jak zaznawać nam przyszło bez wątpienia nieskuteczności obecnego federalnego rządu, wzywam was do rozważań nad nową konstytucją dla Zjednoczonych Stanów Ameryki. Już sam temat ma poważną wymowę, a jego następstwa obejmują nie mniej niż istnienie tutejszej UNII, bezpieczeństwo i dobrostan jej poszczególnych części, los tego ogromnego kraju, nam rodzimego, a pod wieloma względami na tym świecie interesującego najbardziej. Zauważono już wiele razy, iż od postępowania i przykładu ludności tego kraju zależeć może rozstrzygnięcie owej ważnej kwestii, czy społeczności ludzkie są realnie zdolne, czy też zdolne nie są, ustanowić dobry rząd wynikiem refleksji i wyboru, czy też ich losem ma być na zawsze zależność od przypadku i przymusu, względem politycznej konstytucji. Jeżeli jest w takiej mowie jakaś prawda, kryzys, w jakim znajdujemy się teraz, poprawnie da się uznać za tę dobę, w której decyzji dokonać trzeba; natomiast błędny wybór strony działania może zasługiwać, w tej perspektywie, na miano ogólnego niepowodzenia ludzkości.
AUTOBIOGRAPHY BY B. FRANKLIN | AUTOBIOGRAFIA B. FRANKLINA
Polski czytelnik może kojarzyć imię Benjamina Franklina z utworem “ŻYWOT WŁASNY”, nakładem PIW z roku 1960. Wydawnictwo opisało go jako mydlarza — którym nie był; nauczył się od ojca wytwarzać łojowe świeczki; handlarza niewolnikami — był jednym z najsłynniejszych abolicjonistów; oraz autora zakazanego przez papiestwo — Autobiografia nigdy nie była na indeksie (proszę zobaczyć INDEX LIBRORUM PROHIBITORUM).
USA NATIONAL ANTHEM | HYMN NARODOWY USA
O, mów, widzisz ty, w tego dnia wczesny brzask
Jej oddaliśmy cześć, w błysk zmierzchania ostatni?
Jasnych gwiazd, pełnych szarf, poprzez grozę tych walk,
Było patrzeć nam, jak — płyną strojne nad szańcem?
EMANCIPATION PROCLAMATION | PROKLAMACJA EMANCYPACJI
Ja, Abraham Lincoln, Prezydent Zjednoczonych Stanów Ameryki, oraz Wódz Naczelny ich armii i marynarki, niniejszym proklamuję i deklaruję, iż wojna będzie nadal prowadzona jak do tej pory, dla celu rzeczywistego przywrócenia konstytucyjnej relacji między Zjednoczonymi Stanami a każdym ze stanów wraz z jego ludnością gdzie relacja ta jest, czy też może być zawieszona lub zaburzona.
THE GETTYSBURG ADDRESS | PRZEMOWA GETTYSBURSKA
Osiem dziesiątek i siedem lat temu nasi ojcowie założyli na tym kontynencie nowy naród, dla wolności umyślony, a dedykowany przesłaniu, iż „wszyscy ludzie stworzeni są równymi”.
THOMAS PAINE, COMMON SENSE | ZDROWY ROZSĄDEK
TOMASZ PAINE, ZDROWY ROZSĄDEK, adresowany do mieszkańców Ameryki, na następujące interesujące tematy:
I. Początek i zamysł rządu ogółem, ze zwięzłymi uwagami o angielskiej konstytucji
II. Monarchia i sukcesja dziedziczna
III. Myśli o obecnym stanie amerykańskich przedsięwzięć
IV. Obecna sprawność Ameryki, z kilkoma rozmaitymi refleksjami
WYDANIE TRZECIE
Z aneksem i odezwą do ludzi zwanych kwakrami.
*****
WSTĘP
ANEKS
US BILL OF RIGHTS AND FURTHER AMENDMENTS | KARTA PRAW USA ORAZ DALSZE POPRAWKI
POPRAWKA I
Kongres nie będzie tworzyć przepisów o ustanawianiu religii, czy zabraniających jej swobodnego praktykowania; ograniczających wolność mowy bądź prasy, lub prawo ludności do pokojowych zgromadzeń, czy też do wnioskowania do rządu o odszkodowanie.
US DECLARATION OF INDEPENDENCE | DEKLARACJA NIEPODLEGŁOŚCI USA
KIEDY w przebiegu wydarzeń między ludźmi staje się potrzebnym, aby jeden naród rozwiązał polityczne więzi łączące go czas jakiś z drugim, a zajął pośród sił na tej Ziemi wyodrębnione, jak i też równorzędne stanowisko, ku czemu normy natury wraz z tejże natury Bogiem rację dają, przyzwoite poszanowanie dla ludzkich poglądów wymaga, by zdeklarował on powody, jakie przynaglają go do separacji.
US CONSTITUTION | KONSTYTUCJA USA
MY, NARÓD ZJEDNOCZONYCH STANÓW, ażeby utworzyć unię tym doskonalszą, utwierdzać sprawiedliwość, zabezpieczać w kraju pokój, dbać o wspólną obronę, wspierać ogólny dobrostan, oraz dać umocowanie dobrodziejstwom wolności dla siebie i naszych potomnych, zarządzamy i ustanawiamy tę Konstytucję dla Stanów Zjednoczonych Ameryki.
