WELCOME! WITAM!

The website showcases my translation for the public domain, from American English to Polish.

The portfolio has my replicas of Dunlap and Carter prints, for the Declaration of Independence and Constitution:
DUNLAP REPLICA, DECLARATION OF INDEPENDENCE

 

All texts and posters are free for use under the CREATIVE COMMONS LICENSE 2.5.
Users who require the CREATIVE COMMONS LICENSE 4.0. or the CREATIVE COMMONS LICENSE BY-SA 3.0. are entitled to use the materials with these licenses as well.
Teresa Pelka 🙂

 

document translation

CONTENT

 

USA SENSE IN POLISH

 

QUALITY TRANSLATION BOOK SERIES

 

THOMAS PAINE, COMMON SENSE

Czerpię moje pojęcie formy rządu z zasady natury, której sztuka żadna obalić nie może, mianowicie, iż czym coś jest prostsze, tym mniej podatne na zaburzenie.

FREE EBOOK

COMING NEXT

BENJAMIN FRANKLIN, AUTOBIOGRAPHY

Drogi synu: zawsze sprawiało mi przyjemność, wynajdywanie historyjek o moich przodkach. Może pamiętasz moje poszukiwania pośród pamiątek po krewnych, jak byłeś ze mną w Anglii, oraz podróż, którą dla tego celu podjąłem.

DECLARATION, CONSTITUTION, BILL, AND FURTHER

UNITED STATES CONSTITUTION

My, Naród Zjednoczonych Stanów, aby utworzyć unię tym doskonalszą, utwierdzić sprawiedliwość, zabezpieczać pokój krajowy, dbać o wspólną obronę, wspierać ogólny dobrostan, oraz dawać umocowanie dobrodziejstwom wolności dla siebie i potomnych…

BILL OR RIGHTS AND FURTHER AMENDMENTS

POPRAWKA I.
Kongres nie będzie tworzyć praw tyczących Ustanawiania Religii, czy zabraniających swobodnego jej Praktykowania; czy ograniczających Wolność Mowy, czy Prasy…

USA NATIONAL ANTHEM

O, mów, widzisz ty, w tego dnia wczesny brzask
Jej oddaliśmy cześć, w błysk zmierzchania ostatni?
Jasnych gwiazd, pełnych szarf, poprzez grozę tych walk,
Było patrzeć nam jak — płyną strojne nad szańcem?

US DECLARATION OF INDEPENDENCE

Kiedy w Przebiegu Wydarzeń między Ludźmi staje się potrzebnym, by jeden Naród rozwiązał Polityczne Więzi które dotąd łączyły go z drugim, a zajął pośród Sił na Ziemi tej równe i także samodzielnie Stanowisko…

Advertisements