Knowledge gains with good translation
Wiedza zyskuje na dobrej translacji
The website presents my translations from and for the public domain, from English to Polish, under standard copyright or Creative Commons licenses. Free texts can be accessed entire, standard copyright translations in part; both are marked.
Witryna prezentuje moje przekłady z domeny publicznej i dla niej, z angielskiego na polski, na prawie autorskim standardowym oraz Creative Commons. Teksty darmowe są dostępne w pełni, standardowe po części;
oba są oznaczone.
Website search | Przeszukiwanie witryny
Internet Archive
The free text and image repository
Repozytorium darmowych tekstów i ilustracji
■Feel welcome to use the materials in my account
Zapraszam do korzystania z materiałów na moim koncie.
Źródłowe | Source HTML: Mozilla Firefox 56.0; 80%.
Democracy is not something you could merely mimic, or that you could do by blindly following orders. Democracy is something you need to absorb, from quality reading at best. Polish may be no lingua franca, yet with good translation, it can work as the Rosetta Stone, for independent as well as individual comprehension.
The Rosetta was an ordnance, some people might say. Most people do not bother with that, and do not care what ordnance it was, me included: it couldn’t have been in force; it was too ancient, and this has been always obvious. What continues to matter, comparison encouraged comprehension. Where it is enough to compare word sense, ambiguity may perish.
Demokracja nie jest czymś co by się dało zwyczajnie imitować, albo dokonywać ślepo wykonując rozkazy. Demokracja to coś co trzeba wchłonąć, najlepiej z dobrej jakości lektury. Polski może i nie jest lingua franca, ale z dobrą translacją, działać potrafi jak Kamień z Rosetty, dla niezależnego i indywidualnego rozumienia treści.
Rosetta była rozporządzeniem, mogą powiedzieć niektórzy. Większość ludzi się tym nie zajmuje i nie dba jakie rozporządzenie to było, włącznie ze mną: nie miało jak być w mocy, bo było zbyt antyczne, a to zawsze było oczywiste. Co ma nadal znaczenie, porównanie wspomogło rozumienie. Gdzie wystarczy porównać sens słów, dwuznaczność może i przepaść.
Teresa Pelka
Some books continue to be migrated to a new, better format.
Niektóre książki nadal są migrowane do nowego, lepszego formatu.
Standard Copyright
Przeciwko Agrarnemu Prawu oraz Monopolowi, będąca planem ku polepszeniu ludzkiej kondycji, poprzez utworzenie w każdym narodzie funduszu, dla wypłaty każdej osobie sumy szterlingów, gdy osiągnie wiek lat dwudziestu jeden, oraz po pięćdziesiątce, aby łatwiej było wkroczyć w świat, a podeszłe lata dało się spędzić bez niedoli. Wydanie specjalne, strony licujące; link do oryginału.
■Próbka | Sample
■Więcej.
Jedyną ideą jaką człowiek potrafi skutecznie do nazwania Boga przyłączyć jest pierwsza przyczyna, przyczyna wszystkiego. A jakkolwiek trudno człowiekowi pomyśleć czym taka pierwsza przyczyna jest, daje jej wiarę, bo nie wierzyć byłoby z dziesięć razy trudniej. Ponad wszelki opis trudno jest pojąć, że przestrzeń może nie mieć końca; ale jeszcze trudniej pomyśleć o takim końcu. Jest ponad zdolność człowieka, rozumem obrazować wieczne trwanie tego, co nazywamy czasem; ale tym bardziej niemożliwe jest myśleć o takim czasie, kiedy czas by nie istniał. — Thomas Paine, Wiek rozumu, część pierwsza. ■More | Więcej
Thomas Paine as a young man: click to read about the picture
Creative Commons
USA Civics, American as today
It has been about 230 years, since the Constitution was written. For a house, we would say it deserves refurbishment. For text, we can update the language form, especially if we want to learn the language. The Constitution is a “syntax bonanza”, that is, an exceptionally rich resource. We only cannot have language forms that are hundreds of years aged, to learn the language as it is today.
All forms of grammar in my update are evidenced internally, that is, they have confirmation in US civics as written up along the way. Human speech and language have always been generative. Those have been inflexible language canons to disallow natural language, at times. ■More
The update may give little to notice; the purpose is to have consistent language material, not to bring alteration or change; Creative Commons 0, no rights reserved.
We, the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Cywika USA, Amerykański jak dzisiaj
Minęło około 230 lat od czasu napisania Konstytucji. O domu powiedzielibyśmy że zasługuje na remont. W tekście możemy zaktualizować językową formę, szczególnie jeśli chcemy się uczyć języka. Konstytucja to „bonanza na składni”, czyli wyjątkowo bogate źródło. Jedynie nie możemy mieć form językowych wiekujących od setek lat, w nauce języka jakim jest on dzisiaj.
Na wszystkie formy gramatyczne w mojej aktualizacji są dowody wewnętrzne, czyli jest na nie potwierdzenie w cywice USA jak oryginalnie zapisywana. Naturalna mowa i język od zawsze są generatywne. To sztywne kanony gramamtyki nie pozwalają czasem na język naturalny. ■Więcej
Aktualizacja może się okazać mało zauważalna; celem jest spójny materiał językowy, a nie wnoszenie alteracji czy zmian; Creative Commons 0, bez zastrzegania praw.
Big poster format PDF | Format dużego plakatu
Dunlap in modern font, Carter reprint, Constitution and Amendments in American English as today, My Spring, USD 1.99
Translation, editing, proofreading, transcription, typescription?
Kongres nie będzie tworzyć przepisów o ustanawianiu religii, czy zabraniających jej swobodnego praktykowania; ograniczających wolność mowy bądź prasy, lub prawo ludności do pokojowych zgromadzeń, czy też wnioskowania do rządu o rekompensatę szkód. ■More | Więcej
O, mów, widzisz ty, w tego dnia wczesny brzask:
Jej oddaliśmy cześć, w błysk zmierzchania wczorajszy?
Jasnych gwiazd, pełnych szarf, poprzez grozę tych walk…
■More | Więcej
Niniejszym zobowiązuję ludzi tak oto ogłoszonych wolnymi, aby powstrzymywali się od wszelkiej przemocy, chyba że w obronie własnej; polecam im także, aby w miarę możliwości pracowali, za rozsądnym wynagrodzeniem.
■More | Więcej
Osiem dziesiątek i siedem lat temu nasi ojcowie założyli na tym kontynencie nowy naród, pomyślany w wolności i dedykowany przesłaniu, iż „wszyscy ludzie stworzeni są równymi”.
■More | Więcej
Prace w toku
Works in progress
Thomas Taylor,
Dysertacja o Arystotelesie
Pokrótce, zdaje się posiadał i używał mocy rozumu z najlepszą człowiekowi dostępną perfekcją. Podjąć się głównych założeń filozofii tego wysublimowanego geniuszu, wykazać iż nie ma dla jego filozofii zrozumienia od czasu destrukcji szkół filozoficznych przez cesarza Justyniana, a także dociec i okazać złudę oraz nicość tego, co nazywane jest filozofią po czasach greckich — oto zamysł obecnej Dysertacji. ■Więcej
Mark Twain,
Biografia
Na wyspie było dokładnie jedno mahoniowe drzewo. Wiem, że to wieść rzetelna, bo się widziałem z człowiekiem co mówił, zliczył je wiele razy, stąd na pewno się nie mylił. Miał zajęczą wargę i czyste serce, a szczery był jak stal. Niewielu jest dziś takich ludzi.
Clemens mniej dbał o te papiery niż Howellowie. Niezbyt wzmocniły jego reputację, ale szkody możliwie także jej nie wyrządziły.
Teresa Pelka
Rola sprzężenia zwrotnego
Praca rozważa sprzężenie jako zjawisko biologiczne na poziomie komórkowym, bada jego skutki w ludzkim układzie nerwowym i analizuje rolę w języku. Nie odnosi się do zachowań związanych z oceną, jak codzienna mowa mogłaby nasuwać. Pojęcie popędu nie obejmuje funkcji nakierowanych seksualnie. Praca rozpatruje ludzkie struktury neuronalne, mięśniowe i kognitywne ściśle lingwistycznie. ■Więcej
My favorite poems by E. Dickinson
Moje ulubione wiersze, ■free PDF
Wiersze Emily Dickinson
po polsku
Creative Commons
Świat może i nigdy nie widział jej oryginalnego pisma, jeśli jej umiejętność została wzięta za nadnaturalną. Zapraszam od Wierszy Emilii Dickinson w przekładzie Teresy Pelka: zwrotka tematyczna, notki o inspiracji greką i łaciną, korelacie z Websterem 1828 oraz wątku arystotelesowskim: Rzecz perpetualna — ta nie zasadza się na czasie, ale na wieczności.
■Wolny dostęp w Internet Archive
■Druk okładka twarda
■Format elektroniczny $2.99
Wiersze Emily Dickinson
po angielsku
Creative Commons
The world may never have seen her original handwriting, if her skill was taken for supernatural. Feel welcome to Poems by Emily Dickinson prepared for print by Teresa Pelka: thematic stanzas, notes on the Greek and Latin inspiration, the correlative with Webster 1828, and the Aristotelian motif, Things perpetual — these are not in time, but in eternity.
■Wolny dostęp w Internet Archive
Electronic format $2.99
■E-book | NOOK Book | Kindle
Soft cover, 260 pages, $16.89
■Amazon | Barnes & Noble
Hard cover, 260 pages
■Barnes & Noble | Lulu
From My Grammar Weblog
Planet Earth has been a human natural habitat for millennia. In thousands of years, people to think what there is {ON} a map, have not denied plausibility for places {IN} areas, routes {TO} places, as well as locations {AT} them. Early childhood learning to talk has been getting along with learning to walk. For all English Aspects and tenses, this is always the first element in the verb pattern to change for the grammatical time, and that as for the variable {ON}. For the earthling basic variable and more, feel welcome to ■→THE TRAVEL IN GRAMMAR.
Book Project | Projekt książkowy
The Philologist and the Jesuit:
Thomas Taylor and Piotr Skarga
Word and phrase sense and reference
In the Dissertation and the Sermons
A linguistic study
PUBLIC DOMAIN TRANSLATION — © & CC 